Krewella – Be There

Crédits traduction : Alysson V. & Vincent A.

Traduction

[Intro]
Je serai, je serai là
Je serai, je serai là

[Couplet 1]
A l’aube du matin,
Quand ton corps ne dort plus,
Tes sentiments pleuvent,
Je veux faire les choses bien
Rechercher le sens
Dans cette froide ville angélique

[Pré-refrain]
Je serai la chaleur de ton hôtel vide,
Je t’aiderai lorsque tu traverseras l’Enfer
Je serai là quand personne ne te répondra
Pour illuminer ta lumière, ta lumière

[Refrain]
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)
Quand la vie frappe aussi brusquement qu’un accident de train
Ne penses-tu pas que cela te cassera
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)

[Couplet 2]
Si tu perds la tête,
Je serai ton ancre,
Je maintiendrais ton corps,
Je resterai pour quelques temps,
A partir de maintenant jusque tard
Pour t’embrasser dans cette ville angélique

[Pont]
Je serai la semelle de tes chaussures sur le sol,
Courant avec toi jusqu’à ce que tu sois en sécurité,
Nous nous enfuirons de cette ville angélique

[Refrain (2 fois)]
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)
Quand la vie frappe aussi brusquement qu’un accident de train
Ne penses-tu pas que cela te cassera
Whoah whoah, whoah whoah ah
Je serai, je serai là (bis)

[Outro]
Je serai
Je serai, je serai là
Je serai
Je serai, je serai là
Je serai, je serai là

Original

[Intro]
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there

[Verse 1]
In the dead of the night
When your body’s sleepless
It’s raining feelings now
Just wanna get it right
Searching for meaning
In this cold angel town

[Pre-chorus]
I’ll be the warmth in your empty hotel
I’ll make it right when you’re going through hell
I’ll be the call when there’s no one to tell
Make you light up, light up

[Chorus]
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there
When life hits you hard like a trainwreck
Don’t you believe it’ll break ya?
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there

[Verse 2]
If you lose your mind
I’ll be your anchor
Holding your body down
I’ll stay awhile
From now until late
To kiss in this angel town

[Bridge]
I’ll be the soles of your shoes on the ground
Running with you till you’re safe and you’re sound
We’ll make it out of this angel town
Make you light up, light up

[Chorus (twice)]
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there
When life hits you hard like a trainwreck
Don’t you believe it’ll break ya?
Whoah whoah, whoah whoah ah
I’mma, I’mma be there
I’mma, I’mma be there

[Outro]
Be there
I’mma, I’mma be there
Be there
I’mma be there
I’mma be there