Krewella – We Go Down

Traduction

Si nous tombons.
« Nous tombons tous ensemble »
Si nous tombons, tombons, tombons.

Je t’attire vers le bord,
Viens et suis-moi, viens et suis-moi.
Accroche ta gorge avec un fil,
Remplis là où c’est creux, rempli là où c’est creux.
Danse avec tes actes,
Met la réalité au placard.
Si ta souffrance a besoin de compagnie,
Appelle-moi.

Si nous tombons
« Nous tombons tous ensemble »
Si nous tombons, tombons, tombons.
Nous tombons tous ensemble.
Nous avons torts jusqu’à avoir raison,
Tombant comme un seul cette nuit.
Si nous tombons, tombons, tombons.
Nous tombons tous ensemble,
Si nous tombons.

Nous n’avons rien à perdre,
Viens et crie-le, viens et crie-le.
Et quand le monde sera condamné,
Lève-toi et assure, lève-toi et assure.
Partir vers les étoiles et revenir,
Quand nous tombons, nous sommes main dans la main.
Nous sommes ensemble comme une symphonie,
De rêves brisés.

Si nous tombons
« Nous tombons tous ensemble »
Si nous tombons, tombons, tombons.
Nous tombons tous ensemble.
Nous avons torts jusqu’à avoir raison,
Tombant comme un seul cette nuit.
Si nous tombons, tombons, tombons.
Nous tombons tous ensemble.

Nous sommes géants, nous sommes plus grands qu’un monstre,
Chaque seconde nous récupérons le pouvoir.
Je vais courir jusqu’à ce qu’on ait un put** de mental,
Essayant de nous retenir vers le bas mais nous en devenons plus fort!

Nous tombons tous ensemble.

Original

If we go down
We all go down together
If we go down, down, down
We all go down together

I’m backing you to the edge
Come on and follow
Come on and follow
Hang your soul by a thread
Through every tunnel
Though every tunnel
Take a dance with the dead
Put reality to bed
If your misery needs company
Call on me

If we go down
We all go down together
If we go down, down, down
We all go down together
We are one until it’s right
Falling all as one tonight
If we go down, down, down
We all go down together

If we go down, down, down
If we go down, down, down
We all go down together

We’ve got nothing left to lose
Come on and shout it
Come on and shout it
And when the world is doomed
Get up and run it
Get up and run it
To the stars and back again
When we fall we’re hand in hand
We’re together like a symphony
Of broken dreams

If we go down
We all go down together
If we go down, down, down
We all go down together
We are one until it’s right
Falling all as one tonight
If we go down, down, down
We all go down together

We are giants
We are bigger than a monster
Every second we are
Taking back the power
On the run till we get a fucking answer
Try to hold us down
But we’re only getting stronger

If we go down, down, down
We all go down together