Krewella – Enjoy The Ride

Traduction

Nous étions nés prêts, prêts à être libres
Pourchassant chaque frisson que l’on pouvait voir
Notre regard à l’affût, nous éveillant dans un rêve
Souffrant d’être lancés dans l’arène

Si rien ne vient facilement, du moment que l’on respire
Nous poursuivrons notre route ou rentrerons chez nous
Nous étions nés prêtes, qu’importe là où ça nous mène
Ce que l’on a, c’est tout ce dont on a besoin

Car que ce soit rapide ou lent
Tout ce que je sais, c’est que je vais aimer ce voyage
Que ce soit dur ou facile avant qu’on s’en aille
Je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Car que ce soit rapide ou lent
Je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Nous étions nés affamés, affamés par l’excitation
Criant quand ils nous disaient de nous taire
Martelant  le sol de nos pas, les laissant dans la poussière
Courant seulement avec ceux en qui on pouvait croire

Si rien ne semble vrai
Nous volerons où le ciel est le plus bleu
Nous sommes prêtes à faire face à l’inconnu
Nous sommes nées affamées, nous n’en aurons jamais assez
Car nous sommes là juste cette fois

Car que ce soit rapide ou lent
Tout ce que je sais, c’est que je vais aimer ce voyage
Que ce soit dur ou facile avant qu’on s’aille
Je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Faisons-le encore
Faisons-le cette nuit
Oui, partons avant que le soleil ne se lève

Car que ce soit rapide ou lent
Tout ce que je sais, c’est que je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Car que ce soit rapide ou lent
Tout ce que je sais, c’est que je vais aimer ce voyage
Que ce soit dur ou facile avant qu’on s’aille
Je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Faisons-le encore
Faisons-le cette nuit
Oui, partons avant que le soleil ne se lève

Car que ce soit rapide ou lent
Tout ce que je sais, c’est que je vais aimer ce voyage
Aimer ce voyage

Original

We were born ready, ready to be free
Chasin’ every thrill we could see
With our eyes steady, waking to the dream
Aching to be thrown in the ring

If nothing comes easy as long as we’re breathing
We’ll go all the way or go home
We were born ready, wherever it leads
What we have is all we need’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
And if it’s hard or soft before we get off
I’m gonna enjoy the ride, enjoy the ride’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
Enjoy the ride’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
And if it’s hard or soft before we get off
I’m gonna enjoy the ride, enjoy the ride

We were born hungry, hungry for the rush
Screamin’ when they tell us to hush
Hit the ground runnin’, leave ’em in the dust
Only run with those we can trust

If nothing comes to us
We’re ready to face the unknown
We were born hungry, we’ll never get enough
‘Cause we’re only here this once’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
And if it’s hard or soft before we get off
I’m gonna enjoy the ride, enjoy the ride

Let’s do it again
Let’s make it tonight
Yeah let’s go until the sky gets lighter

And if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
Enjoy the ride’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
And if it’s hard or soft before we get off
I’m gonna enjoy the ride, enjoy the ride

Let’s do it again
Let’s make it tonight
Yeah let’s go until the sky gets lighter’

Cause if it’s fast or slow
All I really know is I’m gonna enjoy the ride
Enjoy the ride