Krewella – Broken Record

Traduction

[Couplet 1]
Tu allumais une cigarette
Tandis que je te voyais partir
Devenir une silhouette
Mais tes mots ne s’effaceront jamais
Je sais que je m’accroche
Et tu atténues la douleur
J’ai tout donné, tout donné
Mais nous nous sommes malgré tout égarés

[Refrain]
Tu me dis que c’est terminé
Alors que cela ne fait que commencer
Tu me dis que tu es sobre
Quand tu as bu un autre verre
Un pour les souvenirs
Le silence est assourdissant
Je ne peux plus vivre en boucle
Je suis un disque rayé

[Couplet 2]
Certaines choses ne disparaissent jamais
Comme l’encre inscrite sur ma peau
Comme pourrais-je oublier ?
Les lieux que nous avons connus ?
Je sais que je m’accroche
À une balle sifflant à travers l’air
J’ai tout donné, tout donné
Maintenant il ne reste plus rien à donner
Ooh

[Refrain]
Tu me dis que c’est terminé
Alors que cela ne fait que commencer
Tu me dis que tu es sobre
Quand tu as bu un autre verre
Un pour les souvenirs
Le silence est assourdissant
Je ne peux plus vivre en boucle
Je suis un disque rayé
Je suis un disque rayé

[Post-Chorus]
Tu es une chanson solitaire
Que j’écouterai à jamais
Je ne peux simplement pas tourner la page
Que s’est-il passé ?
Dis-moi que tu te souviens
Je ne peux simplement pas tourner la page

[Chorus]
Donne-m’en un pour les souvenirs
Le silence est assourdissant
Je ne peux plus vivre en boucle
Je suis un disque rayé
Je suis un disque rayé
Je ne peux plus vivre en boucle
Je suis un disque rayé
Je suis un disque rayé
Je suis un disque rayé

Original

[Verse 1]
You lit a cigarette
As I watched you walk away
Turn to a silhouette
But your words will never fade
I know I’m hanging on
And you still numb the pain
I gave it everything, everything
But we still lost the way

[Pre-Chorus]
You tell me that it’s over
When it’s only just begun
You tell me that you’re sober
When you’ve had another

[Chorus]
One, for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record

[Verse 2]
Some things are permanent
Like the ink that’s on my skin
How could I forget?
The places that we’ve been?
I know I’m hanging on
To a bullet in the winds
I gave it everything, everything
Now there’s nothing left to give
Ooh

[Pre-Chorus]
You tell me that it’s over
When it’s only just begun
You tell me that you’re sober
When you’ve had another

[Chorus]
One, for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
I’m a broken record

[Bridge]
You’re lonely song
That I’ll play forever
I just can’t move on
Where did we go wrong?
Tell me you remember
I just can’t move on

[Chorus: Variation]
Give me one, for the memories
The silence is deafening
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record

[Outro]
I’m a broken record
I can’t keep living on repeat
I’m a broken record
I’m a broken record
I’m a broken record